Oh dear, poor Lulu and poor you!
Really hope the MRI can give you some more information. It is so awful to hear them in pain and not be able to help. I think you made the best decision to leave her at the hospital because at least she is in the right place to keep her as comfortable as possible.
Take care, I can imagine how worried you must be.