Agree 100% with what MaggieR has said.
I would also get both your animals checked at the vet - the change in behaviour could be down to a physical cause in either. (An illness/infection in your cat could make her smell differently to your dog... and an illness/infection in your dog will make him less tolerant!).
Your dog is NOT trying to dominate anything - and your dog doesn't feel "dominated" when he has his lead on. What he feels is restricted... dogs who are threatened have 2 main options - fight or flight. When we take one of those options away by putting a lead on (flight) they are only left with fight... Likewise if you hold him, which is why that is having the effect of making the problem worse... (being physically held is more restrictive than being on a lead, and I really wouldn't recommend getting into phyiscal confrontations with your dog, as it could lead him to view YOU as the threat in the long run...
)
I definately wouldn't use a water spray, as aversive training can seriously backfire - your dog will learn to associate the cat with negative things and so try to scare it away before you get cross.
Our dog isn't great with cats - she's never really had the opportunity to be around them. A couple of weeks ago she spotted a cat at the beginning of our walk (Honey was still on lead at the time) - the cat was not concerned by her barking and lunging at all, so I took the opportunity to do some training... I got the clicker out and asked for a sit... which she managed and I clicked and treated. I then clicked and treated every time she looked at the cat (but before she started to lunge and bark), and after about 20 repetitions, she was looking to the cat and then back at me expecting her click and treat.... a great improvement in behaviour!
I'm sure we will need to repeat this again for future cats, but if you do that for a day (use his kibble from his meal allowance for a treat, or he'll be as big as a house!) he will soon forget about trying to maul the cat.
As far as food aggression goes, it really is quite understandable - he is protecting his resource from the threat of other dogs. Again, Honey is prone to this, but we have worked quite hard at managing it, and she is a lot better than she used to be. If you want some advice on this, just ask - there are lots of people who have gone through this to some degree, so there will be lots of good advice on the subject.
Forget ideas of Rage and Dominance - rage is very very rare, and is characterised by extreme aggression with no trigger at all... dominance/pack theory is pretty much discreditted by reputable behaviourists - this is a good article on the subject -
http://k9domain.org/alpha_theory.aspx Cockers are vocal little dogs - they often have a full range of sounds for different occassions.