We've tried the 'sleeping apart' thing for a few nights and it seems to be working. Rupert is (as usual) quiet all through the night and Mo has been too or, alternatively, the walls are too thick for us to hear him. Thanks for the reassurance that having to keep them apart isn't so unusual.